czerwca 09, 2026
Książka «Dialogo» di Caterina da Siena. Per una nuova edizione critica: filologia, tradizione, teologia (konferencja naukowa)
W ostatnich latach we Włoszech odradza się zainteresowanie aspektami językowymi i tekstowymi pism Katarzyny ze Sieny. Po fali badań, w której znaczącą rolę odegrali młodsi włoscy badacze, ukazują się kolejne publikacje.
W 2023 we Florencji wyszła drukiem książka: Il «Dialogo» di Caterina da Siena. Per una nuova edizione critica: filologia, tradizione, teologia, A cura di Silvia Nocentini, Edizioni del Galluzzo Firenze 2023, pag. 272 [„Dialog” Katarzyny ze Sieny. W kierunku nowego wydania krytycznego: filologia, tradycja, teologia, pod redakcją Silvii Nocentini, Edizioni del Galluzzo, Florencja 2023, str. 272.]
Książka stanowi zbiór materiałów z konferencji, która odbyła się w Rzymie w grudniu 2021 roku. Zawiera jedenaście esejów napisanych w języku włoskim, francuskim i hiszpańskim, podzielonych na trzy części: „Il Testo” (tekst), „Le Traduzioni e le Tradizioni” (tłumaczenia i tradycje) oraz „Il Contenuto” (zawartość).
I. IL TESTO
C. Lagomarsini, L’orchestrazione della prosa nel «Dialogo» di Caterina da Siena
N. Pigini, L’edizione critica del «Dialogo della Divina Provvidenza»: rimaneggiamenti sintattici e prassi ecdotica
F. Santi, La Bibbia di Caterina da Siena. Con un'appendice di E. Berti
A. Bartolomei Romagnoli, La teologia della croce di Caterina da Siena.
II. LE TRADUZIONI E LE TRADIZIONI
S. Nocentini, Le traduzioni latine del «Dialogo» di Caterina da Siena
N. Estrafallaces, La patrona d’Italia fuori dall’Italia: la diffusione del «Dialogo» nell’Inghilterra medievale
P. Acosta-García, La difusión de la obra de Caterina da Siena en la Península Ibérica: el caso de «El Diálogo»
III. IL CONTENUTO
INDICI, a cura di N. Estrafallaces
Indice dei manoscritti e delle stampe antiche.
Indice dei nomi.
Indice degli studiosi.
Indice dei luoghi.
